bambooyeh的部落格

落葉しぐれ-三浦洸一

  1953年（昭和28年）

吉川静夫　作詞 吉田　正　作曲

1 旅の落葉が　しぐれに濡れて     旅途上的落葉 被季節雨淋濕

  流れ果てない　ギタ－弾き       流浪無盡頭的 彈唱著吉他

  のぞみも夢も　はかなく消えて   希望與夢想 都如短暫的幻想消失

  唄もなみだの　渡り鳥           唱的歌也如含淚的 候鳥

2 酒にやつれて　未練にやせて     為酒憔悴 為情消瘦

  男流れの　ギタ－弾き           男子走唱的 彈唱著吉他

  あの日も君も　かえらぬものを   那一天和你 都回不來了啊

　呼ぶな他国の　夜のかぜ         不要呼喚吧 他鄉的夜風

3 暗い裏町　 酒場の隅が          昏暗的陋巷 酒吧的角落

  せめてねぐらの　ギタ－弾き     至少可做睡窩 彈唱著吉他

　灯(ほ)かげもさみし　蛍光灯の    暗處燈影下顯得寂寞 在螢光燈的

　かげにしみじみ　独り泣 く      燈影下痛切的 獨自一個人哭泣

作詞：文夏　　原唱：文夏

他鄉的秋葉    隨風吹落地

流浪不盡彈吉他的人

一切的希望    為伊來打碎

歌聲帶目屎    流浪東又西

為著伊消瘦    為伊目屎流

到處流浪彈吉他的人

初戀的青春夢    明知抹返來

無情的秋風    偏偏引悲哀

流浪的生活    無依又無靠

黑暗酒場當做阮家庭

無聊的長暝    燈火也憂愁

五色彩燈下    孤單獨相思

感謝 野馬 分享